(English translation below)
EASTERN SPIRIT – SHEDIAC
Fête son 1e anniversaire!
PROFITEZ DES PORTES OUVERTES À EASTERN SPIRIT (SHEDIAC) POUR EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR L’ACUPUNCTURE ET LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
Par Jean-Paul LeBlanc
La clinique Eastern Spirit a ouvert ses portes au 274, rue Main à Shediac depuis déjà un an et de nombreux clients ont pu profiter des services professionnels offerts par les co-propriétaires Daniel Daigle et Alana Paul. À l’occasion de leur premier anniversaire d’opération, ils invitent le public à profiter des Portes ouvertes (26 septembre de 12 h à 19 h) pour en apprendre davantage sur l’acupuncture et la médecine traditionnelle chinoise. Vous aurez alors l’occasion de recevoir des petits traitements gratuits et découvrir ce que cette clinique peut vous offrir.
«La médecine chinoise a pour but d’offrir un traitement holistique qui affecte chaque composante de la personne: le corps, le mental et l’esprit. Un des piliers centraux de la médecine chinoise est de traiter le déséquilibre qui est la cause du problème de santé. Lorsque la maladie se manifeste, elle peut être considérée comme étant les branches d’une racine “causale” sous- jacente. La médecine chinoise traite non seulement les symptômes individuels mais identifie et soigne également la cause de la maladie.»
Daniel, gradué de l’Université de Moncton en Science infirmière, a complété 4 ans d’étude au Pacific Rim College de Victoria, C.-B. avec une spécialisation en acupuncture et en pharmacopée chinoise (herbes). Alana, originaire de Halifax, a complété 3 ans d’étude en acupuncture du même collège. En plus de l’acupuncture, la clinique offre des autres techniques de médecine chinoise: la moxibustion (chaleur), le massage tui na, la pharmacopée chinoise et les enseignements sur l’alimentation et le style de vie.
La clinique Eastern Spirit a aidé des clients avec des problèmes de douleur aigue et chronique, ménopause, stress, insomnie, reflux gastrique, fibromyalgie, ainsi qu’aider à arrêter de fumer. Les résultats positifs sont généralement présents au cours des cinq premières sessions et certains clients remarquent des bénéfices après une session. Les services offerts sont couverts par la majorité des plans d’assurance santé.
EASTERN SPIRIT - SHEDIAC
Celebrated its first birthday!
TAKE ADVANTAGE OF THE OPEN HOUSE AT EASTERN SPIRIT ( SHEDIAC ) TO LEARN MORE ABOUT ACUPUNCTURE AND TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
By Jean- Paul LeBlanc
Eastern Spirit Acupuncture opened its doors this time last year at 274 Main Street, Shediac, and many customers have already benefited from the professional services offered by the co- owners Daniel Daigle and Alana Paul. For its first anniversary of operation, they invite the public to enjoy their Open House ( September 26, 12 am to 19 pm ) to learn more about acupuncture and Traditional Chinese Medicine. You will have the opportunity to receive free sample treatments and discover all that the clinic can offer.
"Chinese medicine aims to offer a holistic treatment that affects every part of the person: body, mind and spirit. One of the central pillars of Chinese medicine is to treat the imbalance that is causing the health problem. When disease occurs, it can be considered as being a "branch" of an underlying "root" cause." Chinese medicine not only treats the individual symptoms but also treats the cause of disease."
Daniel graduated from the University of Moncton in nursing, and has a four-year diploma of acupuncture from Pacific Rim College in Victoria, BC, with a specialization in Chinese herbs. Alana, a native of Halifax, completed three years of study in acupuncture at the same college. In addition to acupuncture, the clinic offers other Chinese Medicine techniques: moxibustion (heat therapy) , tui na massage, Chinese pharmacopoeia and diet and lifestyle counselling.
Eastern Spirit Acupuncture has helped customers with conditions such as acute and chronic pain, menopause, stress, insomnia, acid reflux, fibromyalgia, as well as help to stop smoking. The positive results are usually seen during the first five sessions and some customers can notice benefit after a single session. Their services are covered by the majority of health insurance plans.
EASTERN SPIRIT – SHEDIAC
Fête son 1e anniversaire!
PROFITEZ DES PORTES OUVERTES À EASTERN SPIRIT (SHEDIAC) POUR EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR L’ACUPUNCTURE ET LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
Par Jean-Paul LeBlanc
La clinique Eastern Spirit a ouvert ses portes au 274, rue Main à Shediac depuis déjà un an et de nombreux clients ont pu profiter des services professionnels offerts par les co-propriétaires Daniel Daigle et Alana Paul. À l’occasion de leur premier anniversaire d’opération, ils invitent le public à profiter des Portes ouvertes (26 septembre de 12 h à 19 h) pour en apprendre davantage sur l’acupuncture et la médecine traditionnelle chinoise. Vous aurez alors l’occasion de recevoir des petits traitements gratuits et découvrir ce que cette clinique peut vous offrir.
«La médecine chinoise a pour but d’offrir un traitement holistique qui affecte chaque composante de la personne: le corps, le mental et l’esprit. Un des piliers centraux de la médecine chinoise est de traiter le déséquilibre qui est la cause du problème de santé. Lorsque la maladie se manifeste, elle peut être considérée comme étant les branches d’une racine “causale” sous- jacente. La médecine chinoise traite non seulement les symptômes individuels mais identifie et soigne également la cause de la maladie.»
Daniel, gradué de l’Université de Moncton en Science infirmière, a complété 4 ans d’étude au Pacific Rim College de Victoria, C.-B. avec une spécialisation en acupuncture et en pharmacopée chinoise (herbes). Alana, originaire de Halifax, a complété 3 ans d’étude en acupuncture du même collège. En plus de l’acupuncture, la clinique offre des autres techniques de médecine chinoise: la moxibustion (chaleur), le massage tui na, la pharmacopée chinoise et les enseignements sur l’alimentation et le style de vie.
La clinique Eastern Spirit a aidé des clients avec des problèmes de douleur aigue et chronique, ménopause, stress, insomnie, reflux gastrique, fibromyalgie, ainsi qu’aider à arrêter de fumer. Les résultats positifs sont généralement présents au cours des cinq premières sessions et certains clients remarquent des bénéfices après une session. Les services offerts sont couverts par la majorité des plans d’assurance santé.
EASTERN SPIRIT - SHEDIAC
Celebrated its first birthday!
TAKE ADVANTAGE OF THE OPEN HOUSE AT EASTERN SPIRIT ( SHEDIAC ) TO LEARN MORE ABOUT ACUPUNCTURE AND TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
By Jean- Paul LeBlanc
Eastern Spirit Acupuncture opened its doors this time last year at 274 Main Street, Shediac, and many customers have already benefited from the professional services offered by the co- owners Daniel Daigle and Alana Paul. For its first anniversary of operation, they invite the public to enjoy their Open House ( September 26, 12 am to 19 pm ) to learn more about acupuncture and Traditional Chinese Medicine. You will have the opportunity to receive free sample treatments and discover all that the clinic can offer.
"Chinese medicine aims to offer a holistic treatment that affects every part of the person: body, mind and spirit. One of the central pillars of Chinese medicine is to treat the imbalance that is causing the health problem. When disease occurs, it can be considered as being a "branch" of an underlying "root" cause." Chinese medicine not only treats the individual symptoms but also treats the cause of disease."
Daniel graduated from the University of Moncton in nursing, and has a four-year diploma of acupuncture from Pacific Rim College in Victoria, BC, with a specialization in Chinese herbs. Alana, a native of Halifax, completed three years of study in acupuncture at the same college. In addition to acupuncture, the clinic offers other Chinese Medicine techniques: moxibustion (heat therapy) , tui na massage, Chinese pharmacopoeia and diet and lifestyle counselling.
Eastern Spirit Acupuncture has helped customers with conditions such as acute and chronic pain, menopause, stress, insomnia, acid reflux, fibromyalgia, as well as help to stop smoking. The positive results are usually seen during the first five sessions and some customers can notice benefit after a single session. Their services are covered by the majority of health insurance plans.